As costs rise at Washington’s public universities, students and families are “losing by degrees”